Nocturnos W. A. Mozart: Ecco quel fiero istante, Luci care, luce belle, Piu non si trovano, Coro Universidad Pablo de Olavide

Continuando con la programación Carmona Verano Cultural 2.010, ayer tuvo lugar el Concierto de Verano por el Coro de la Universidad Pablo de Olavide de Carmona, dirigido por Jorge Rodriguez Morata, donde pudimos escuchar:

Ecco quel fiero istante
Ecco quel fiero istante,
Nice mia, Nice addio!
Come vivrò, ben mio,
Così lontano da te?
Io vivrò sempre in pene,
Io non avrò più bene,
E tu, chi sa semai ti sovverrai di me?
Ecco quel siero istante!

Oh, que terrible momento
Oh qué terrible momento
¡Nice mía, Nice adiós!
¿Cómo podré vivir, mi bien,
Tan lejos de ti?
Viviré siempre atormentado,
Nunca más tendré felicidad,
Y tu, ¿quién sabe si nunca
te acordarás de mi?
¡Oh, qué terrible momento!...

Luci care, luci belle
Luci care, luci belle,
Cari lumi amate stelle
Date calma a questo core!
Se per voi sospiro e moro,
idol mio, mio bel tesoro
forza e solo del Dio d'amore.

Queridos luceros, bellos luceros
Luces queridas, amadas estrellas
¡Otorgad la calma a este corazón!
Si por vos suspiro y muero,
Ídolo mío, tesoro amado,
Es sólo por la fuerza del Dios de amor.

Piu non si trovano
Più non si trovano, fra mille amanti,
Sol due bell' anime, che sian costanti,
E tutti parlano di fedeltà!
E il reo costume tanto s'avanza,
Che la costanza di chi ben ama
Ormai si chiama semplicitá.

Ya no se encuentran
Ya no se encuentran, entre mil amantes,
Tan sólo dos almas bellas que sean constantes:
Y todo el mundo habla de fidelidad!
Esta costumbre malvada avanza de tal manera
Que la constancia de quien ama rectamente
Apenas se llama naturalidad.